GmG Bulletin # 574

 

GmG Wöchentliches Bulletin # 574

 

 

 

3.1.2014

 

 

 

Glückliches Neues Jahr!

 

 

 

 

 

Eine Anmerkung von Neale

 

 

 

 

 

Als Kind wurde mir gesagt, Liebe bedeute, zuerst an den Anderen zu denken. Dann gab mir Gespräche mit Gott zu verstehen, ich sollte immer mich an die erste Stelle setzen. Konnte das stimmen? Wie konnte ich das mit meinen früheren Lebensunterweisungen in Einklang bringen?

 

 

 

Die Antwort lautet, dass alles mit Intentionen und absichtsvollen Vorhaben zu tun hat. Ist es deine Intention im Leben, die größte Version der großartigsten Vision, die du je über wer du bist innehieltst, zu leben; und, ist diese Vision deiner selbst, dass du liebevoll, fürsorgend, freigiebig, freundlich, mitfühlend und wahrhaftig bist, so wirst du dich gegenüber Anderen so verhalten, dass es danach aussieht, du würdest sie an die erste Stelle stellen. Der Unterschied besteht dabei darin, du tust das nicht für Andere, sondern für dich selbst ... da das schlicht wer du bist ist.

 

 

 

Sobald wir für Andere Dinge tun (oder uns vorstellen, wir täten das), können zwei heimtückische Haltungen in Erscheinung treten: Erwartung und Missgunst. Es mag sein, wir erwarten, dass Jene, für die wir etwas tun, uns etwas „schulden“, und es mag sein, wir erleben anwachsende Missgunst, sofern sie nicht etwas „zurückzahlen“.

 

 

 

Auf der anderen Seite, sobald wir Dinge für uns selbst tun (auch dann, wenn das in schöne Dinge, die Anderen passieren, mündet), wird es schwierig sein, sich in die Erwartung hinein zu begeben, und wird es praktisch unmöglich sein, missgünstiges Empfinden aufzubauen ... außer, wir begreifen nicht die Natur dessen, was geschieht, in aller Klarheit. Das meint, außer, wir ignorieren oder verleugnen, dass wir etwas für uns selbst tun, und überreden uns dazu, wir täten es für einen Anderen.

 

 

 

In Wahrheit tust du alles, was du tust, für dich selbst, da jede Handlung eine Handlung der Selbst-Definition ist. Alles im Leben ist ein Prozess des Beschließens Wer Du Bist. Deine Zwecksetzung lautet, dies zu erfahren, und dich aufs Neue in der nächst größten Version davon wiederzuerschaffen. Dies bezeichnet man als Evolution.

 

 

 

Somit denke in jedem Entscheidungsmoment zuerst an dich. Denke an Wer Du Bist, und daran, was du zu werden versuchst. Triff hinsichtlich dessen die höchste Entscheidung – male das großartigste Bild, das du dir je vorstellen kannst von Wer Du Bist an jedem Ort und unter jeder Gegebenheit – und der ganze Rest wird von alleine ablaufen.

 

 

Stets in Liebe,

 

Neale

 

 

 

 

 

 

 

P.S.: Fühlt euch frei, diese Ausgabe des Wöchentlichen Bulletins an alle Freunde weiterzuleiten. Womöglich ist es jenen danach, mehr darüber in Erfahrung zu bringen und sich zur Subskription zu melden – welche, wie euch ja bekannt ist, kostenfrei ist. Gebt ihnen also eine Chance, sich über diese wundervolle Publikation über GmG kundig zu machen, die jede Woche publiziert wird! Sendet sie an einen Freund, an eine Freundin!

 

 

 

Zur Subskription geht es hier …

 

 

 

http://cwg.org/index.php?page=email_signup

 

 

 

Über die Jahre sind das Wöchentliche Bulletin und seine Artikel, wie sie Neale Donald Walsch niedergeschrieben hat, in den E-Mail-Postfächern tausender Leser rund um die Welt zu einem Favoriten geraten. Wir freuen uns, zusätzlich zu den neuesten Artikeln von Neale, an dieser Stelle gelegentlich eine Auswahl aus den besten seiner zurückliegenden schriftlichen Äußerungen für diese vorliegende Veröffentlichung zu präsentieren. Wir sähen es ungerne, wenn sich die vielen Leute diesen oder jenen Beitrag davon entgehen ließen, Bemerkungen, die uns den Weg weisen, wie GmG in unserem täglichen Leben anzuwenden ist. Handelt es sich nun um eine neue Vorlage oder um einen Zugabe-Abdruck – wir vertrauen darauf, dass ihr von diesen Niederschriften aus der Feder des Mannes, der uns Gespräche mit Gott überbrachte, trefflichen Nutzen erlangt.

 

 

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~

 

 

 

 

 

Briefe an Neale:

 

 

 

Das Wunder des Vergebens

 

 

 

Lieber Mr. Walsch,

 

 

 

Ich bat unseren Vater um Führung & die Antwort ist stets dieselbe, ich solle dir schreiben, sodass Andere an den Antworten teilhaben können.

 

 

 

Ich wurde von einem selbsternannten Pfingstgemeinde-Prediger großgezogen, der mich sexuell missbrauchte. 20 Jahre brachte ich in einer zerstörerischen Lebensweise zu, und versuchte oft, mich umzubringen. Ich glaube, es war bei einem dieser Versuche, als ich Gott begegnete. Vor sechs Jahren versuchte ich, meinen Stiefvater zu töten, und es kam zu einem gänzlichen Zusammenbruch. Ich wurde in ein psychiatrisches Krankenhaus eingeliefert, und man diagnostizierte manisch-depressiv. Danach begann ich zu bemerken, wie viele gemütskranke Menschen nicht bloß vom Teufel, sondern von Gott in Schrecken versetzt sind.

 

 

 

Ich wurde nach und nach gemütsmäßig stabil, seit ich (viele Male) GmG, Buch 1 & 2, gelesen habe, und versuche nun, Gemütskranken zu helfen. Mein Mann und ich treffen jedes Jahr Tausende von Menschen (wir ziehen alle paar Monate um), meistens aus den Glaubensrichtungen der Southern Baptist und der Pfingstgemeinde. Ich muss ehrlich sein, die meisten dieser Leute werden verrückt, wenn ich über GmG rede, aber sie kommen immer mit Fragen zurück – Fragen, die ich nicht zu beantworten vermag. Ich bin glücklich, so Viele an GmG teilhaben lassen zu können, und habe Menschen gesehen, die ihr Leben vollauf geändert haben, dank dir und dank unseres Vaters. Aber an den Antworten ist es mir dringlich gelegen.

 

 

 

Nun zu den Fragen. Falls es keine Sünde gibt, wofür starb Jesus? Wie erklären wir es den Menschen, die Nahtoderfahrungen gehabt haben, und die behaupten, sie seien zur Hölle gegangen? Sofern denn die Bibel nicht in allem zutreffend ist, welche Teile von ihr sollen wir genau betrachten? Sollen wir weiterhin den Zehnten entrichten? Mir wurde beigebracht, den Zehnten dort zu entrichten, wo man Unterweisungen in Empfang genommen hat. Bist du dafür eingerichtet, den Zehnten in Empfang zu nehmen? Ich sehe vor anderen Leuten blöd aus, wenn ich außerstande bin, diese Fragen zu beantworten, und beeinträchtige womöglich die Chancen eines Menschen, unseren Vater für sich in Erfahrung zu bringen.

 

 

 

Wie finde ich meine Zweckstellung heraus? Ich weiß, der Vater vereitelte meine Selbsttötungsversuche aus einem spezifischen Grund. Ist das Andere mit Teilhaben-Lassen auskömmlich? Wie kann ich mehr helfen?

 

… der Name ist der Redaktion bekannt ...

 

 

 

 

 

~ ~ ~ ~ ~

 

~ ~ ~ ~ ~

 

 

 

 

 

ANTWORT VON NEALE

 

 

 

 

 

Liebe Freundin,

 

 

 

lasse mich deine Fragen eine nach der anderen hernehmen.

 

 

 

Falls es keine Sünde gibt, wofür starb Jesus?

 

 

 

Jesus starb und er stand wieder auf, damit wir die Wahrheit über ihn, und mithin über uns, erkennen können. Seine Handlung sollte als eine Demonstration von Wer Wir Wirklich Sind gelten. Jede Handlung ist eine Handlung der Selbst-Definition. Das ist bei dir wahr, und das ist bei Jesus zutreffend. Jesus war ein göttlicher Meister, der ein absolutes Verständnisvermögen über die Wahrheit, über sich und über Gott innehatte. Er war getragen von dem Wunsch, die ganze Welt an dieser Wahrheit teilhaben zu lassen. Deswegen sagte er: »Ich und der Vater sind eins«. Er verkündete uns zudem, wir seien seine Brüder, und man hörte ihn die Frage stellen: »Habe ich nicht gesagt „Ihr seid Götter.“?« Was seine Wunder anbelangt, so sagte er: »Weswegen seid ihr so erstaunt? Diese Dinge, und noch mehr, werdet ihr ebenfalls tun.«

 

 

 

Jesus starb nicht für unsere Sünden, sondern vielmehr, um zu demonstrieren, dass wir ohne Sünde sind. Wir sind gemacht im Bilde und Ebenbilde Gottes, und Jesus versuchte fortwährend, zu uns darüber zu sprechen. Doch wenige glaubten ihm. Er wusste, dass nur eine reale Demonstration von Göttlichkeit den triftigen Erweis zu zeitigen vermag. Ja, er überzeugte Viele, dass er Gott ist, das ist wahr, aber ziemlich Viele verpassten den Punkt, dass wir alle dasselbe sind. Wir hoben an, ihn anzubeten, und das lag nicht in seiner Absicht.

 

 

 

 

 

Wie erklären wir es den Menschen, die Nahtoderfahrungen gehabt haben, und die behaupten, sie seien zur Hölle gegangen?

 

 

 

Gott sagt, wir werden in den ersten Augenblicken hinter dem „Tod“ das erleben, was wir zu erleben erwarten. Wenn wir Angst haben, werden wir „zur Hölle gehen“; dann erschaffen wir diesen Ausgang in unserer Realität. Wir brauchen allerdings nicht besorgt sein, denn wir werden bloß unsere selbst-erschaffene „Hölle“ zu erleben bekommen, so lange, bis wir sie nicht mehr wollen, so lange, bis wir nicht mehr an sie glauben. Das ist der Augenblick, wo wir die gegenwärtige Erfahrung beenden. Zufällig ist es so ähnlich hier auf der Erde. Wir können denken, wir befänden uns in einer leibhaftigen Hölle, und alsdann können wir die Wahrnehmung darüber wechseln, und das ganze Erleben ändert sich für uns.

 

 

 

Sofern die Bibel nicht in allem wahr ist, welche Teile von ihr sollen wir genau betrachten?

 

 

 

Lies dir alle Teile durch, über die du nachsinnen möchtest. Solltest du nur Dinge studieren können, die „wahr“ sind, dann würdest du die Hälfte der Geschichtsbücher und Texte sozialwissenschaftlicher Art auslassen, die du in der Schule liest, wie auch das Meiste an Zeitungsartikeln, die heute geschrieben werden. Lies die Bibel so oft du möchtest, und gehe bei jeder Lektüre nach innen, um dich selbst zu fragen, was für dich wahr ist. Mache dasselbe mit Gespräche mit Gott oder mit jedem anderen Buch spiritueller Weisheit.

 

 

 

Sollen wir weiterhin den Zehnten entrichten? Mir wurde beigebracht, den Zehnten dort zu entrichten, wo man Unterweisungen erhalten hat. Bist du dafür eingerichtet, den Zehnten in Empfang zu nehmen?

 

 

 

Es ist nicht so, dass du etwas tun „sollst“. Wer würde das „Sollen“ bewerkstelligen? Das Zehnten-Geben ist ein recht effektives Mittel zur Erhöhung deiner finanziellen Fülle, denn, dasjenige, was du Anderen gibst, gibst du dir selbst. Demonstrierst du dir selbst, im Überfluss zu sein, so wirst du dich erfahren, im Überfluss zu sein. Das ist die Ursache, weswegen die meisten spirituellen Bewegungen und beinahe alle Religionen in der einen oder anderen Form zum Zehnten-Geben ermutigen … Nicht, weil es „gut“ ist, den Zehnten zu geben, sondern, weil das, was hinausgeht, zu dir wieder zurückkehrt. Und, ja, die ReCreation Foundation, eine Non-Profit-Organisation, nimmt jeden Monat von Menschen aus aller Welt Zehnten entgegen, die den Entschluss fassen, für das zu spenden, was ihres Erachtens eine Quelle spiritueller Inspiration darstellt.

 

 

 

Wie finde ich meinen Zweck heraus?

 

 

 

Du kannst deinen Zweck nicht „herausfinden“. GmG gibt uns zu verstehen, Leben ist kein Prozess des Entdeckens, es ist ein Prozess des Erschaffens. Du hast keinen Zweck, solange du dir selbst nicht einen bestimmst. Wer sonst sollte dir einen geben? Gott? Und, nachdem dir dann einer gegeben ist, würde Er ihn dir dann vor dir geheim halten? Hier eine große Weisheit: Wir warten auf Gott, dass er uns unseren Zweck zeigt, und Gott wartet auf uns, dass wir Ihn auf unseren Zweck hinweisen.

 

 

 

Ich weiß, der Vater vereitelte meine Selbsttötungsversuche aus einem bestimmten Grund. Ist das Teilen mit Anderen auskömmlich? Wie kann ich mehr helfen?

 

 

 

Es gibt nichts, was du tun brauchst, um zu helfen, da niemand deine Hilfe braucht. Es existiert nur ein Beweggrund, etwas zu tun: um zu verkünden und zu erklären, um zum Ausdruck zu bringen, zu erfüllen und um zu werden Wer Du Wirklich Bist. Verleihen dir das Austeilen deiner Weisheit und die Hilfe für Andere eine Erfahrung von Wer Du Bist? Dann tue dies. Wenn es das nicht schafft, dann tue es nicht, denn du wirst dich nur darin verhaspeln, es dir irgendwie übel zu nehmen, und das wird niemandem zur Hilfe gereichen.

 

 

 

Meine Freundin, lies GmG noch einmal, weil alle Antworten dort zu liegen kommen. Alles, was ich dir hier zu verstehen gab, steht in den GmG-Büchern. Es gibt keinen Bedarf, jemanden zu diesem oder jenem aus ihrem Inhalt zu überreden. Alle Menschen gelangen zu der Wahrheit, sobald sie dafür bereit sind. Habe einfach acht und warte. „Wenn der Schüler bereit ist, wird der Lehrer die Bühne betreten.“ Warte auf den „Schüler“, der bereit ist.

 

 

 

Viele Segenswünsche,

 

Neale.

 

 

 

 

 

= = = = = = = = = = = = = =

 

 

 

ANMERKUNG: Wenn du gerne einen Brief an den Herausgeber dieses Bulletins schreiben möchtest, dann sende schlicht eine E-Mail an

 

Neale [at] NealeDonaldWalsch [dot] com (Neale [at] NealeDonaldWalsch [dot] com)

 

mit der Angabe in der Betreffzeile „Letter to the Editor“. - In dieser vorliegenden Rubrik ['Briefe an den Herausgeber'] zieht Neale gelegentlich Mitteilungen, herrührend aus anderen Quellen, heran.

 

 

 

= = = = = = = = = = = = = =

 

= = = = = = = = = = = = = =

 

 

 

 

 

Aus dem Sitz des leitenden Verwaltungsmitglieds

 

 

 

Ein Glückliches Neues Jahr! Darf ich diese Woche mit einem Segen für einen jeden unter euch eröffnen. An diesem neuen Tag des Neuen Jahrs, möge das 2014 das Jahr sein, das du in einer nächst erhabeneren Version der großartigsten Vision durchlebst, die du jemals von wer du bist innehattest. Und so ist es, und so soll es sein.

 

 

 

Wow, wie sähe das für dich aus? Erwäge dies für einen Augenblick, und hernach für noch einen und danach für noch einen. Dies ist dein Leben und es verdient deine Aufmerksamkeit und trefflichste Energie. Vielleicht überkommt dich der Wunsch, dir an jedem Tag dieses Jahres die Gabe zu überreichen, indem du dir diese Frage nach der erhabensten Version / großartigsten Vision öfters und öfters stellst und beantwortest. Und alsdann wagst du es, es zu sein. Das ist recht so, sei es voll und ganz! Du verstehst es, deine wahre Macht ist in der Befähigung ausgewiesen, Bescheide zu erteilen, zu sein oder nicht zu sein, dein Leben anhand deiner Beschlüsse und Entscheidungen auszugestalten. Stelle dir einfach einmal nur einen Augenblick lang diesen Tag das vor, wie du dein Leben gerne sein sehen möchtest und wer du gerne werden möchtest … und dann gehe hin und sei es, gehe hin und lebe es, mache es so.

 

 

 

Ich weiß, es klingt vereinfachend, dies deswegen, weil es das ist. Schau dir das Wort 'because' an (BE – CAUSE). Du bist die Causa, sobald du bescheidest zu sein. Wer wirst du demnach am heutigen Tag deiner Wahl nach SEIN? Wähle weise. Wähle bewussten Sinnes. Erteile Bescheid, gleichwie du eine Rolle spielst, weil du ebendies tust.

 

 

 

Am heutigen Tag habe ich die Ehre, in meinem Zuhause in San Diego eine Hochzeitsfeier zu gestalten. Was für eine wundervolle Gabe, um deren Teilhabe an einem der bedeutendsten Tage im Leben eines Paares gebeten zu werden. Diesen wundervollen Ausdruck von Liebe mit Anderen zu teilen lässt mein Herz volle und köstliche Empfindungen innehaben.

 

 

 

 

 

Nehmt nun noch einmal den beglückenden Segen, an dem ich euch teilhaben ließ, in Betracht, denn mein eigenes Leben ist eine Veranschaulichung der Macht, die wir innehaben, zu einer nächsten erhabensten Vision zu werden. Vierzehn Jahre nach der Lektüre von Gespräche mit Gott habe ich die Anlage, ein Geistlicher, Ratgeber, Heiler, Helfer und der Leiter der CwG Foundation zu sein, dem die geschätzte Pflicht obliegt, mit Menschen aus aller Welt in den Bewandtnissen, erhabenere Versionen von sich selber zu werden, zusammen zu arbeiten. Der Pfad, der mich hierher führte, ist leicht einzusehen, insbesondere wenn ich nach hinten blicke, die reelle Macht indes war mein sehnliches Bestreben und sodann mein Beschluss, heute von neuem die Wahl dafür, zu werden wer ich bin, zu treffen. Ich wusste wenig davon, dass es mich hierher führen würde, freilich wusste ich ganz genau, wer ich zu sein wünschte - hilfreich und dienstbar. Das Leben ko-kreierte einen Weg für mich, dies zu sein, in einer erhabeneren Weise, als ich es in meinen Gedanken je für möglich hielt. Dieses Geschehen funktioniert, sofern du es bedienst.

 

 

 

Es ist ein Neues Jahr und ein Neues Du. Du kannst und wirst entweder deine nächst erhabenste Idee von dir selber werden oder die eine oder andere entgegengesetzte Version davon. Ein jeder Bescheid wird einen vorhersagbaren Ausgang zeitigen. Wieso dementsprechend dann nicht bewusst die Wahl treffen, die nächst erhabenste Version der großartigsten Vision zu werden, du die jemals von wer du bist innehieltst. Fasse sodann den Entschluss, dies Augenblick für Augenblick in deinem täglichen Leben zu sein. Sieh, was passiert.

 

 

 

Wenn du dich dabei mitbekommst, wie du etwas anderes denn deine nächst erhabenste Idee von dir selber bist, dann halte einfach ein und wähle noch einmal. Du bist über das hinausgehend machtvoll, was du auf einer erfahrungsmäßigen oder bewussten Ebene in Erfahrung gebracht haben magst, je mehr du freilich beschließt, deine Macht, ein Leben zu erschaffen, welches wirklich wer du wirklich bist wiedergibt, einzusetzen, umso mehr wirst du jene Macht zutage kommen sehen. Demnach sei sie.

 

 

 

Du brauchst Hilfe? Aus diesem Grunde sind wir hier. Die CwG Foundation ist hier, euch dienlich zu sein. Ich bin unter JR [at] CWG [dot] ORG erreichbar.

 

 

 

Zum Ende, falls du dich uns noch nicht auf unserer Facebook-Seite angeschlossen hast, hier der Link:

 

 

 

https://www.facebook.com/pages/Conversations-with-God-Foundation/124518744230365

 

 

 

 

 

Ich sende euch allen herzliche Segenswünsche für das Jahr 2014!

 

 

 

 

 

In Liebe,

 

JR

 

 

 

 

 

(J.R. Westen, D.D. ist ein Holistic Health & Spiritual Coach, der über mehr als ein Jahrzehnt Seite an Seite mit Neale Donald Walsch gearbeitet hat und aufgetreten ist. Er hat sich leidenschaftlich dem verschrieben, Menschen behilflich zu sein, dass sie über ihre emotionalen und spirituellen Herausforderungen hinausgelangen, indem sie Zusammenbrüche in Durchbrüche verwandeln. Seine Berater- und Coaching-Tätigkeit stellt praktische Weisheit und Wegweisung bereit, welche unverzüglich einverleibt werden können, um die Erfahrung des Lebens eines Menschen umzugestalten. So wie dies für die meisten wirkmächtigen Lehrer gilt - J.R.'s eigenes Ringen und Obsiegen beflügelten ihn, machtvolle Wege aufzuspüren, um Anderen zu helfen. Nüchtern seit dem 1. Juni 1986 trieb J.R.'s Passion, einzelnen Menschen beizustehen darin, im Laufe ihrer heftigen Lebensherausforderungen voranzurücken, dazu an, sich auf Suchtverhalten und Trauerbewältigung zu spezialisieren. J.R. lässt gegenwärtig seine Gabe des Beratens und des Coaching Einzelnen zuteil werden. JR dient nun als Verwaltungsleiter der Conversations with God Foundation. Mit ihm kann unter jr@cwg.org Kontakt aufgenommen werden.)

 

 

 

 

 

= = = = = = = = = = = = = =

 

= = = = = = = = = = = = = =

 

 

 

Kurzmitteilungen

 

 

 

[Es folgen Schilderungen und Ankündigungen …]

 

 

 

> für den Retreat 'Conversations on Relationships', vom 16. bis zum 20. März 2014, in Costa Rica

 

> für das Drei-Monats-Programm „CwG Day to Day“

 

> für den ONLINE-Kurs „Finding Right Livelihood by Living the Life You Love“

 

> für das neu erschienene Buch N.D. Walsch's ... „What God Said“

 

 

 

 

 

= = = = = = = = = = = = = =

 

= = = = = = = = = = = = = =

 

 

 

Quelle: CwG Weekly Bulletin # 564 [3.1.2014] ~ Übersetzung: Theophil Balz [4.1.2014]

 

 

 

= = = = = = = = = = = = = = =

 

 

 

Das engl. Original steht unter

 

http://www.cwg.org/bulletins/bulletin_564.html

 

 

 

Die

 

~ übersetzten Bulletins der letzten Jahre (jeweils als PDF-Datei herunterzuladen),

 

~ die kostenlosen E-books von ND Walsch,

 

~ sein Internet-Tagebuch (Blog; selektiv),

 

~ täglich sog. 'Heavenletters', tägliche Liebesbriefe Gottes an uns Menschliche Seinswesen auf der Erde (niedergeschrieben durch Frau Gloria Wendroff, Iowa, USA)

 

~ Möglichkeiten, eigene Beiträge und Kommentare zu schreiben,

 

~ Möglichkeiten, in einem Wort-Register nachzuschlagen, und manches Andere,

 

sind gesammelt erreichbar unter

 

www.gmg-materialien.de

 

 

 

ND Walsch lädt uns ausdrücklich dazu herbei, an seinem Leben teilzuhaben - und uns gegenseitig an unserem Leben teilhaben zu lassen.

 

 

 

»Geh mit mir, sage ich, und ich werde versuchen, dir zu helfen, dich aufs Neue wiederzuerschaffen, auch dann, indes ich dich darum ersuche, mir dabei zur Seite zu stehen, das Gleiche zu tun. Lasst uns unsere Futurologie zusammen gemeinsam erschaffen« [GmG Wö. Bulletin #239].

 

 

 

= = = = = = =

 

 

 

Weitere verwandte Webseiten sind:

 

 

 

~ www.gespraechemitgott.org

 

~ www.humanityteam.at

 

~ www.humanitysteam.ch

 

~ www.humanitysteam.de

 

 

 

= = = = = = =

 

 

 

IN EIGENER SACHE .....

 

Liebe Freunde,

 

die Mutter-Organisation, die »CwG Foundation«, benötigt in regelmäßiger Weise einen Mittelzufluss. In einer Extra-Mail vom 1.4.06 habe ich mich an Euch gewandt und dort dargelegt, welche Vorschläge ich für unsere gemeinsame Situation, auch für diejenige der Übersetzer und anderer Mitwirkender in Dtld., unterbreite.

 

Hier kurzgemacht .... wir erbitten mtl. 4 Euro für das Bulletin. Die Hälfte geht per Monat in die USA, die andere Hälfte verbleibt in Dtld. zu den in der E-Mail aufgeführten Zwecken. Wir würden uns freuen, wenn wir gemeinsam auf einer Grundlage weitermachen könnten, die uns allen guttut und uns in ergänzender Verschiedenartigkeit füreinander wohlstellt.

 

Liebe Grüße

 

Theophil

 

 

 

= = = = = =

 

= = = = = =

 

 

 

Theophil Balz ~ Heidering 11 ~ D 49324 Melle ~ theophil [dot] balz [at] web [dot] de (theophil [dot] balz [at] web [dot] de)

 

 

 

 

 

= = = = = = = = =

 

 

 

Ich habe ein Extra-Konto eingerichtet. [Da wir kein Verein sind, ist es nur möglich, das Konto auf einen Privat-Namen laufen zu lassen.]

 

Theophil Balz ~ »TUFUNZANE«

 

Kto. Nr.: 134023

 

Kreissparkasse Melle

 

BLZ 26552286

 

Kennwort: »Bulletin«

 

Für Überweisungen vom Ausland:

 

- SWIFT: NOLADE21MEL

 

- IBAN-Nummer: DE73 2655 2286 0000 1340 23

 

[Das Schweizer Konto hatten wir aus Kostengründen aufzulösen; zwischenzeitlich wurde ja auch der Bankenzahlungsverkehr europäisiert und vereinfacht.]

 

Notwendiges Kennwort auf dem Überweisungsformular: "BULLETIN"

 

= = = = = = =

 

Anmerkung: »Tufunzane« (kisuaheli) heißt:

 

»Lasst uns zusammenkommen und uns gegenseitig anleiten und unterweisen.«

 

= = = = = = =

 

 

 

AnhangGröße
Bulletin-0574.pdf145.86 KB